Har I en ildslukker? Jeg har brug for en, der er større end den, jeg har.
- En mand vil sætte ild til sig selv! - Det ved vi. Hvad koster de her?
Pæne briller.
Han kan sende sig selv til paradis, men han får ikke mine øjenbryn med.
Jeg giver fanden i, hvad I gør! Satans svin!
- Kender vi hans navn? - Liam Hughes, 23, arbejdsløs, junkie.
- Hvad er han sur over? - Sin eks.
Hun gjorde det forbi for tre dage siden og går nu i seng med hans ven.
En ekspertforhandler er på vej fra Wakefield.
- Beregnet ankomsttid? - Vi må nok klare os selv.
- Få komikerne til at klappe i. - Grillet menneskekød.
Hvis du kommer nærmere, sætter jeg ild til mig selv. Hvad er den til?
Hvis du sætter ild til dig selv, sprøjter jeg skum på dig.
- Hvordan endte det sådan? - Jeg er blevet ydmyget.
- Men jeg vil ikke snakke om det. - Udmærket.
- Handlinger siger mere end ord. - Fint. Men må jeg bare sige én ting?
Lighteren gør mig nervøs. Du er fuld, og kan komme til at tænde den.
- Lad mig være, møgkælling! - Jeg ved godt, at du er vred.
Med de dampe kan du gå op i flammer når som helst, om du vil eller ej.
Så brænder du ikke bare lidt, men meget. Og det gør ondt.
Efter tre sekunder skriger du "sluk", efter syv tigger du mig om at skyde.
Forhandleren er fanget i trafikken.
- Han siger: "Hold gang i samtalen". - Jeg tror, vi har styr på det.
Jeg er Catherine, er 47, skilt og bor med min søster, tidligere narkoman.
Jeg har to børn: Et dødt og et, jeg ikke taler med. Og et barnebarn.
- Hvorfor taler I ikke sammen? - Det er kompliceret. Vi taler om dig.
NEVIN GALLAGHER ASSOCIATES INDUSTRIELLE KØLESYSTEMER
- Nevison tager imod dig nu, Kevin. - Strålende, tak.
- Kevin. Hvad er der? - Ikke noget som sådan. Jeg...
Må jeg...?
Må jeg sætte mig...?
- Sagen er den at... Melissa. - Melissa.
- Min ældste. - Jeg ved, hvem hun er.
Vi vil have hende på Salterhebble High, men bor i det forkerte område.
Sagen er den, at vi... Det var Jennys idé.
Melissa har taget optagelsesprøven til Saint Bartholomew's.
Og de tilbød hende en plads, men intet stipendium. Hård konkurrence.
Vi vil selvfølgelig gerne sende hende dertil, men sagen er den, at...
Jeg har brug for lønforhøjelse.
Ellers må hun gå på Wellesley Hill, som gør deres bedste, men...
Det her er en stor chance for hende.
- Din løn er ikke dårlig. - Nej.
- Hvad koster det? - 9.800 pund om året.
- Hvad med Catriona? - Hun er otte.
- Men ikke dum. I må sende dem begge. - Det løser vi, når vi når dertil.
19.600 om året i fem til syv år. Det er næsten 140.000 pund.
Wellesley Hill er ikke dårlig. Et klogt barn får succes overalt.
Ja! Du er et godt forbillede for os alle.
- Jeg har 115 fastansatte. - Det ved jeg. Jeg udbetaler jo løn.
Hvis alle vil have mere for at kunne betale skolepenge, tjener jeg intet.
- Jeg mente ikke hele beløbet. - Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil tænke over det.
- Catherine! - Hej!
Ved du noget om fyren, som forsøgte at sætte ild til sig selv?
Ja, han gjorde det ikke.
Hændelsen blev effektivt håndteret af det lokale politi. Ikke spændende.
- Skal du noget i aften? - Se tv.
Vil du med ud og spise? Jeg mister mit job.
- Det gælder os alle. Avisen lukker. - Hvad?
Efter 128 år... Den lukker ikke. Den bliver til en netavis.
Det gør mig ondt, Richard.
Det bliver officielt i morgen. Vi har fire uger tilbage.
Jeg skal hente Ryan.
Du ved vel allerede det, jeg hørte i morges, da jeg dækkede en retssag.
Tommy Lee Royce er blevet løsladt.
Vidste du det?
Nej.
Jeg vidste, at det nærmede sig, men...
Han er åbenbart ude nu.
- Hov! - Catherine?
Hej! Har du lige fem minutter?
Ryan!
Ryan er en sød dreng for det meste.
Men nogle gange lader du dit temperament tage overhånd.
Jeg forstår, at du bliver frustreret, men du må håndtere det bedre.
- Gjorde han nogen fortræd? - Nej.
Kun sig selv. Ingen andre kom til skade, men det kunne være sket.
Når du begynder at kaste stole gennem lokalet og bruge tale grimt...
Vi har jo et ansvar for at beskytte de andre børn.
- Jeg skal se tv! - Klæd om først.
- Hvorfor? Må jeg få noget juice? - Selvfølgelig.
- Men kan du hente den? - Klæd om.
- En mand satte ild til sig selv. - Nej.
Jeg hørte det i butikken.
- Vil du have de her? - Tak!
- Hvad har du lavet? - Jeg var i kolonihaven.
Jeg mødte Richard. Han vil invitere mig på middag. Kan du passe Ryan?
Ja. Er det ikke lidt underligt? En date med din eksmand.
Har den nye, yngre kone ikke noget mod det?
Han kastede en stol gennem klasselokalet og bandede ad læreren.
Tror du, at de overreagerer?
Tommy Lee Royce er blevet løsladt.
Ja. Det hørte jeg.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Du gjorde dit bedste. - Det var ikke nok.
- Det betyder ikke noget. - Jo.
- Han tænkte da over det. - Og så sagde han nej.
- Chancen var ikke så stor. - Jeg er ikke hvem som helst.
For guds skyld!
Nej. Og det ved han.
Gør han? Hvordan ved han det? Hvad gør han, som viser, at han ved det?
Sig én ting, han nogensinde gør, som viser, at han ved det!
- Men Kevin er jo ikke hvem som helst. - Nej, selvfølgelig ikke.
Og jeg tænkte over det. En anden havde jeg sagt nej til med det samme.
At jeg nævner det, viser jo, at det ikke var en let beslutning, ikke?
Du ved, at jeg ikke er enig med dig i noget.
- Hvad gav vi for hendes uddannelse? - Hold op.
Og hvad førte det til? Det var penge lige ud af vinduet.
Ja, gå bare. Og smæk døren!
Bang!
Det var ikke nødvendigt.
Jeg er en flink fyr. Og en god chef.
Jeg kan ikke give en ansat særbehandling, selvom det er Kevin...
Har du... haft en god dag, skat?
Hun fatter det ikke. Man køber ikke hus, når man er blevet fyret.
Du giftede dig med hende.
Hun siger, at noget vil dukke op. Men jeg er næsten 50 og kan ikke andet.
Nej. Tja...
- Fortæl om ham fyren i morges. - Nej, Richard...
Det var husspektakler. Han var fuld og skæv. Kæresten havde droppet ham.
- Det er meget normalt heromkring. - Hvor førte de ham hen?
- Hvem? - Der kom vel nogle paramedicinere.
Jeg spurgte ikke. Jeg havde gjort mit.
- Hvordan fik du ham ned? - Han tog sine cigaretter frem.
Så var han ved at tænde lighteren, så jeg sprøjtede skum på ham.
- Hvad hed han? - Jeg vil ikke...
Ved du, hvad du skulle gøre? I stedet for at skrive sladder om en stakkel,
burde du skrive en stor artikel om, hvorfor der er så mange her.
- Så mange...? - Stoffer. Spildte liv!
Her kan man få fat i hvad som helst. Der har du din artikel.
De førte ham nok til psykiatrisk,
når han bare behøvede at se, hvordan benzin opfører sig nær åben ild.
- Hvor bor Tommy Lee Royce? - Aner det ikke.
- Bor han heromkring? - Catherine...
Du ved nok mere end mig. Har han en frigivelsesadresse?
Hans mors. Jeg ringede og spurgte.
Hun bor i et hus i Rishworth, men der vil han ikke være.
- Tak. - Det var en fornøjelse.
Hvornår venter hun dig tilbage? Fra Rotherham.
Midnat.
Kom ind. Jeg er for gammel til at bolle i biler.
Vi er uheldige.
Vi har et dejligt hus og to fantastiske børn.
- Ifølge Nevison skaber man sit held. - Det er let for ham at sige.
Det er en åndssvag ting at sige.
Ingen prøver vel at være uheldige? Man tager chancen, hvis man får den.
Jeg synes, vi har det godt, under omstændighederne.
Omstændighederne? Hvad skal det betyde?
- Intet, jeg mente bare... - At vi er ubetydelige og almindelige.
Det halve af firmaet burde være mit.
Men i stedet må jeg hver dag gå derhen og smile,
og bøje mig frem og blive... Undskyld, men sådan føles det!
Dag efter dag, uge efter uge, måned efter måned, år efter år.
Rebecca Cawood, datter af Catherine og Richard, søster til Daniel.
Der ligger kuglepenne ved denne grav, mormor!
UPPER LIGHTHAZELS-GÅRDEN CAMPING
- Ashley! - Kevin! Jenny.
- De damer. - Hej!
- Jeg har en check til dig. - Haster ikke. Jeg går ingen vegne.
Jeg har lavet en rullestolsrampe til dig, hvis du vil spille bordtennis.
Åh, Ashley!
- Du kan vel spille bordtennis? - Ja, det vil jeg gerne.
Godt. det er arrangeret for dig.
- Ben og Sam er ude, hvis I vil lege. - Ja! Må vi?
- Ja. - Farvel!
- Hav en god weekend. - Tak.
- Se Ashley. Et perfekt eksempel. - På hvad?
Det, jeg taler om. Se bilerne. Helt nye, ikke billige.
Takket være campingpladsen.
Jeg er i den helt forkerte branche. Jeg er i det helt forkerte alting.
Ja!
Var det Richard, jeg hørte i aftes?
- Vi har jo prøvet det før. - Jeg dømmer ingen.
Jeg havde ondt af ham på grund af jobbet. Hun hakker bare på ham og...
Hvad?
Jeg føler mig ensom, og jeg ville ikke tænke på Tommy Lee Royce.
- Virkede det? - Nej.
- Han bor her måske ikke mere. - Han synes, Manchester er udlandet.
Han vil ikke flytte. Han ville ikke kunne klare at bo nogen andre steder.
Han er som en rotte. Han vil aldrig være mere end en meter væk.
- 475 pund, var det ikke? - Perfekt, Kevin.
Pokkers.
Det er jo...
- Hvad tror I, det er, drenge? - Jeg har aldrig set noget lignende.
- I bør måske ringe til poli... - Ja, det bør vi. Du har ret.
Jeg...
Kan vi tale sammen? Angående næste sæsons leje. Bare nogle smådetaljer.
Kan vi tage det senere? Jeg lovede at hjælpe Jenny med at pakke ud. Hun...
- Vil du have en øl? - Nej, jeg... Jeg behøver ingen øl.
- Jeg vil bare byde på en øl. - Tag en øl, Kevin.
Hør her... Vær ikke nervøs for mig. Jeg har ikke set noget.
- Jeg ser noget. Cannabis! - Jeg mener...
Jeg ved ikke, hvorfor det ligger i mine sandsække... Anklager du mig?
Jeg vil ikke have problemer. Jeg vil bare hen til Jenny.
Jeg vil ikke true nogen. Jeg synes om Jenny og pigerne,
men hvis du anklager mig, er det alvorligt.
Ashley, hør her. Det her er...
I kan stole på mig. Folk må tjene penge så godt, de kan, og ja...
Ja, jeg vil gerne have en øl.
Fjols.
Vil du tjene en halv million pund?
Jeg kan ikke gøre det alene. Jeg har udtænkt detaljerne, men...
Jeg har brug for hjælp.
Jeg lytter.
Nevison Gallagher har en datter, Ann.
Han kan klare en halv million. Det tager nok en uge,
for ham at skaffe kontanter uden at gøre banken mistænksom.
Jeg ved ikke, hvor vi... I kan skjule hende. Jeg har ikke gennemtænkt det.
Taler du om at kidnappe hende?
Hun er færdig med college og arbejder ikke.
Ingen andre end dem ville savne hende. Bare nogle dage.
Jeg troede, du syntes om gamle Nev.
Nej, Ashley. Jeg synes ikke om gamle Nev.
Han og min far var bedste venner i skolen, boede på samme gade.
De startede firmaet sammen.
Så gik min far på college for at læse til revisor.
Da han var færdig, tilbød Nevison ham et job.
De var kompagnoner! Det ignorerede Nevison bare som så meget andet.
Han hyrede advokater, og min far er den, han er og accepterede det bare.
Må jeg tænke over det?
Det sagde Nevison, da jeg bad om højere løn til Melissas skolepenge.
Han tænkte over det.
Og så sagde han nej.
Hvad sagde han?
Det er fint nok. Han er en tøsedreng. Ingen skal være bekymret for ham.
Jeg kan ikke lide den nye. Han er for stille Han kigger underligt på mig.
Giv ham en chance. Han har siddet inde i otte år og er lige kommet ud.
Sæt vand over til te. Jeg vil tale med jer om noget.
Tommy!
Vil du have en kop te?
Far! Ashley spørger, om du vil kigge forbi, inden vi tager hjem.
Godt. Jeg må have lidt mere information, men i princippet: Ja.
Vi plejer ikke at gøre den slags, men vi er sikre på, at vi kan klare det.
Det...
Selvfølgelig har jeg udgifter, så jeg kan tilbyde dig ti procent.
Ti? Men... Nej, det her er...
Du får 50.000 til skolepengene. Var det ikke, hvad du ville?
- Jeg vil have halvdelen! - Det er mig, der løber risikoen.
- Jeg gav dig information. - Ja. Men vi kan gøre det uden dig nu.
Ikke? Så du skal være glad for, at jeg overhovedet tilbyder dig noget.
- Det kan du ikke gøre! Jeg kan... - Hvad?
Hvad kan du gøre? Fortælle politiet om mit sand?
Hvilket sand?
Jeg vil ikke være uvenner. Jeg vil have, at Melissa går i en god skole.
Det fortjener du. Du får 50.000 pund og skal ikke tænke mere over det.
100.000. Jeg vil have, at Catriona også kan gå der til sin tid.
Udmærket.
Godt. 100.000.
- Hvornår... - Jo mindre du ved, Kev.
Du har godt nok skjulte sider, hvad?
- Skrid! - Det betyder "kom ind" på swahili.
Hvis jeg sagde det, ville det være racistisk.
- Har I en ransagningskendelse? - Det her kræver ingen.
- Der er hørt skrig herfra. - Det var mig. Han slog mig i hovedet.
- Det var et uheld. - Med dimsen.
- Det var et uheld! - Hvad hedder du?
- Jeg snakker til dig. - Jason Tindall. Kald mig Tinner.
Javel. Gider du lige trække sprøjten ud af foden?
- Nevison vil tale med dig. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Kom ind og sæt dig. Luk døren!
- Er der noget galt? - Nej. Det vender vi tilbage til.
Den gode nyhed er: Jeg kan ikke ændre din løn lige nu, men derimod...
Jeg kan ikke gøre det for alle: Jeg betaler skolepengene for begge piger.
Du har Helen at takke, og Ann, på hver sin måde. De gik hårdt til mig.
Ann. Jaså...?
Nå?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der var også noget andet.
Jeg har overvejet.. ikke at gå på pension, men at tage orlov.
Forstår du, Helen har fået konstateret kræft i leveren.
For fire måneder siden. Prognosen er ikke så...
Nå, men... Ting, hun vil opleve... Steder, vi har besøgt, som hun vil...
Så, min pointe er:
Du skal være min stedfortræder.
Jeg ved, at du tror, at jeg tager dig for givet.
Men hvad med at være stedfortrædende direktør?
Catherine, du har vel ikke lige ti minutter til overs igen?
Vi kan ikke lade den opførsel fortsætte uden at finde årsagen.
Forstår du... Vi har fået kommentarer fra andre forældre.
Det handler om at finde strategier til ham,
så han ved, når han bliver vred, og ved, hvordan han skal håndtere det.
Og så kan vi sætte mål for ham...
Det er ikke let, det ved jeg godt.
- Vil du have en kop te? - Nej.
- Må jeg fortælle dig noget? - Ja.
Min datter Becky døde kort efter, at Ryan blev født.
Ja, det har jeg vist hørt.
Han var seks uger gammel.
Hun ville ikke have ham, men nåede ikke at gøre noget ved det, for...
Jeg vidste ikke, at hun var gravid, og selv nægtede hun nok at tro det.
Jeg tror, at det var sådan, hun tænkte.
- Sig til, hvis jeg keder dig. - Det gør du ikke.
Hun blev...
Hun...
Hun blev voldtaget. Hun...
Hun sagde det ikke. Hun frygtede, jeg ville få hende til at anmelde det.
Men det havde jeg aldrig gjort, ikke hvis det var noget, hun ikke kunne...
Min mand fandt hende.
Hun havde hængt sig. På sit værelse.
Den stakkel havde aldrig set en død krop før.
Jeg tog mig af Ryan. Jeg skulle ikke, men det var den bedste løsning.
Han havde ikke bedt om at blive...
Intet af det var hans skyld. Helt uskyldig, og ingen vil vide af en...
Jeg ville knap nok. Men Richard, min mand, kunne ikke være i samme hus.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det, men jeg gør mit bedste for ham.
- Det tvivler ingen på, Catherine. - Jeg ved, hvorfor jeg fortæller det.
Faren, blev han nogensinde...
Anholdt? Nej. Og jeg ville alligevel ikke kunne bevise noget nu.
Jeg ved, hvem han er. Otte år i fængsel.
For narkosalg, ikke for det, han gjorde mod Becky.
Og det var ikke "Hans ord mod hendes. Hun kan have sagt ja. De var fulde".
Det var et brutalt overgreb.
Men hun vidste, hvem det var. Hun skrev hans navn ned, inden hun...
Men jeg er bange for, at Ryan skal blive som ham.
- Det er ikke... - Det hjælper ikke at ignorere det.
- Jeg skal spille computerspil. - Vi skal have pizza til middag.
Fedt!
- Hallo? - Hej.
Vil du til Rotherham igen i aften?
Er der noget galt?
Jeg opvejer fordelene og bagdelene ved,
at tage loven i egen hånd.
Bagdelen er jo selvfølgelig, at man kan blive anholdt.
Ja, måske.
Bagdelen er, hvis man ikke har det bedre, når man har gjort det.
Og hvorfor skulle man det?
Man får hende jo ikke tilbage af den grund.
Lad være at blive besat af det.
Catherine...
Han er et svin, et afskum.
Han får det, han fortjener en skønne dag. Sådan er det bare.
Fordelen, på den anden side, er tilfredsstillelsen ved, at man,
kan træde hans afrevne testikler ned i jorden med sine beskidte sko.
Og så grave svinet ned i en grav på heden, hvor han kan rådne op,
uforstyrret og uelsket til evig tid.
Det tror jeg, ville gøre mig glad.
Lidt.
- Hallo? - Ashley? Det er Kevin.
- Ashley? Det er Kevin! - Hej.
Jeg har tænkt over det... Jeg synes ikke, vi skal gøre det.
Jeg tog munden... Jeg har regnet forkert på, hvor meget Nevison...
Ring ikke til mig. Hverken på mobilen eller derhjemme. Vi ses på lørdag.
Hvis det her går galt, kan politiet spore vores samtaler.
- Så bevar roen, og ring ikke igen. - Men Ashley... Ashley!
Satans! Satans, satans, satans!
- Tumpe! - Idiot!
- Det ville være en mulighed. - Det var det ikke.
- Du ved ikke, hvad du laver. - Jo!
- Lad mig køre. - Nej, jeg kører!
POLITI
En fyr i receptionen vil tale med en "rigtig" politibetjent.
Han vil ikke sige sit navn eller hvad det handler om, men han er oprevet.
- Godmorgen. Kan jeg hjælpe? - Godt...
Hvor skal jeg begynde? Jeg... Er du...?
Politiassistent. Det er den højeste rang vi har her.
Det er fint. Godt...
Det begyndte med, at jeg bad min chef om lønforhøjelse forleden.
Forstår du, min datter er blevet tilbudt... Det er...
- Vil du anmelde en forbrydelse...? - Ikke...
Det er ikke noget, som er...
Jeg kender en mand, som... Jeg har altid ment, at han virkede skummel.
- Hvad er der sket? - Der er ikke sket noget endnu.
- Må jeg bede om dit navn? - Jeg...
Tager du medicin?
Vi du have en kop te? Så kan vi sætte os ned og snakke. Hvad siger du?
- Vi du skrive det? Er det lettere? - Grunden til... Nej.
Hvis du går ud, drejer til venstre og går fem meter til næste dør,
lukker jeg dig ind på mit kontor, og så kan du tage det fra begyndelsen.
Gør det.
Store idiot!
- Du godeste! Undskyld. - Idiot! Du kørte alt for tæt på!
- Du er nok ikke engang forsikret! - Jo, det er jeg.
Så vi er enige om, at det er din skyld?
På den anden side kørte du meget ujævnt.
Så det er min skyld, at du ikke kigger på køretøjet foran?
- Bær hende herhen. - Hvad laver I?
- Stille! - Nej!
Hold kæft!
Nej! Slip mig! Lad være...
Kom nu!
Lig så stille! Lig stille!
Hold fast.
Fødderne!
Vi ses derhenne.
Opfør dig ordentligt, din horeunge.
Ellers skærer jeg patterne af dig.
- Vi tager sækken af. - Nej, lad den være.
Jeg skal bringe telefonen over til Ashley på gården.
Hvad er der?
Forstår du, hvad du lige sagde?
Pokkers! Hun kunne ikke høre noget. hun har jo en sæk over hovedet.
Jeg nægter at ryge ind, fordi du er en idiot.
Så tænk dig om i fremtiden, inden du åbner kæften dernede,
ellers river jeg pikken af dig og stikker den op i røven på dig.
Hun hørte ikke noget.
Kør forsigtigt.
Han skylder pusheren 50 pund.
Chipping Norton-banden sparker hans dør ind.
De går, og jeg finder ham hængende med bukserne om fødderne.
For han har jo de der løse jeans på...
- Hallo? - Vi tales ved!
Hej, min lille skat.
- Er det Nev? - Måske.
- Nevison Gallagher? - Ja.
- Hvordan går det, Nevison Gallagher? - Hvem er det?
Tja, du kan kalde mig... Gud.
Hvorfor har du min datters telefon, Gud?
Jeg har lånt den af hende. Jeg og mine kammerater.
- Hvad foregår der? - Hør efter. Jeg siger det ikke igen.
Vi har din søde lille datter i en meget sårbar position.
Og vi vil ikke indblande politiet, vel?
Gør, som vi siger, og vær en sød dreng. Så sker der ikke noget.
- Hvem er du? - Den, som sikrer, at Annie overlever.
Tag dine bilnøgler og gå ud til bilen.
Langsomt. Tal ikke med nogen. Jeg ringer igen om 20 minutter.
Dewsbury Moor-servicestationen på M62 har to telefonbokse ved indgangen.
Den venstre. Du har 20 minutter.
Kom alene. Hvis jeg ser politi eller andet, som gør mig mistænksom,
vil du fortryde det resten af livet.
Hallo?
Er du jomfru?
- Hallo? - Kevin! Det er mig, Nevison.
Du vil ikke tro det her. En eller anden sindssyg skiderik,
har taget Annie og vil have en million pund!
- Det er alvor! - Godt...
Kan vi skaffe det på to dage? Uden at banken tror, vi hvidvasker penge?
Vi kan... Jeg kan kigge på kontiene.
Vi må skaffe pengene! Det røvhul mener det.
Hvad skal jeg sige til Helen? Hvad fanden skal jeg sige til Helen?
Rikke Thomsen BTI Studios